1
00:00:24,509 --> 00:00:27,429
yo tenia ocho años
cuando vi morir a mi padre.

2
00:00:27,512 --> 00:00:30,306
Y ahora un extraño trae
la embajada de París.

3
00:00:30,390 --> 00:00:32,726
-Regresado a la vida.
-No.

4
00:00:32,809 --> 00:00:34,728
Te arresto en nombre del rey.

5
00:00:34,811 --> 00:00:36,604
Pregúnteles de qué lo acusan.

6
00:00:36,688 --> 00:00:38,940
Traición, señorita. Un espía francés.

7
00:00:39,023 --> 00:00:41,192
¿Te das cuenta de lo que estás arriesgando?

8
00:00:41,276 --> 00:00:45,780
-¿Cómo sabes que es inocente?
-No lo sé.

9
00:00:45,864 --> 00:00:48,575
-Pero él es todo lo que tengo.
-Haz lo que yo hago.

10
00:00:48,658 --> 00:00:49,868
El hombre de la izquierda.

11
00:00:49,951 --> 00:00:52,287
Me temo que no, señor Barsad.

12
00:00:52,370 --> 00:00:54,205
Le hicieron un gran servicio.

13
00:00:54,289 --> 00:00:55,874
No lo hice por él.

14
00:00:58,668 --> 00:01:02,881
No le agrado, Sr. Carton.
No sé por qué.

15
00:01:02,964 --> 00:01:04,090
Julieta!

16
00:01:08,052 --> 00:01:10,054
Francia ya no es lo que era.

17
00:01:10,138 --> 00:01:11,306
Basta de esperar.

18
00:01:12,140 --> 00:01:15,560
¿Qué pasó con mi padre?
Tengo que averiguarlo.

19
00:02:34,514 --> 00:02:38,810
UNA HISTORIA DE DOS CIUDADES

20
00:02:38,893 --> 00:02:42,772
Basada en la novela de Charles Dickens

21
00:02:45,358 --> 00:02:49,112
MAL CURADO

22
00:03:13,803 --> 00:03:15,847
-¿Para quién es esto?
-Juliette.

23
00:03:16,431 --> 00:03:17,974
La hija del impresor.

24
00:03:19,058 --> 00:03:21,519
-Ella era sólo una niña.
-¿Estaba enferma?

25
00:03:21,603 --> 00:03:22,729
De nada.

26
00:03:22,812 --> 00:03:24,689
Un carruaje noble la atropelló.

27
00:03:25,815 --> 00:03:27,984
Con escudo negro y dorado.

28
00:03:36,159 --> 00:03:39,120
-Gaspard, vendré más tarde. ¿Sí?
-Señor Defarge.

29
00:03:40,622 --> 00:03:41,789
Lo sabía.

30
00:03:42,582 --> 00:03:44,334
Sabía que se podía confiar en usted.

31
00:03:46,461 --> 00:03:48,755
-¿Y Alicia?
-Llegué sano y salvo a Londres.

32
00:04:02,185 --> 00:04:03,519
¿Señorita Lucie?

33
00:04:08,900 --> 00:04:10,985
Eres la hija de Matilda.

34
00:04:12,028 --> 00:04:13,321
Totalmente la madre.

35
00:04:14,280 --> 00:04:15,823
¿Conocías a mi madre?

36
00:04:17,116 --> 00:04:18,868
Ella era la amante más amable.

37
00:04:23,665 --> 00:04:25,041
¿Ernesto?

38
00:04:30,588 --> 00:04:31,631
Tu padre...

39
00:04:32,507 --> 00:04:33,633
Él está aquí.

40
00:04:39,305 --> 00:04:40,181
Afuera.

41
00:04:41,182 --> 00:04:42,433
¡Fuera ahora!

42
00:04:51,985 --> 00:04:53,236
Esta es mi esposa.

43
00:04:53,319 --> 00:04:55,405
Teresa, ella es Lucie.

44
00:04:56,906 --> 00:04:58,658
¿Eres su hija?

45
00:04:59,367 --> 00:05:01,577
Una verdadera señorita.

46
00:05:03,913 --> 00:05:05,123
¿Dónde está mi padre?

47
00:05:12,630 --> 00:05:14,966
En la noche de tu fuga de París...

48
00:05:17,093 --> 00:05:19,137
...Me hubiera gustado haber hecho más por ti.

49
00:05:19,762 --> 00:05:21,806
¿Lo que le pasó?

50
00:05:21,889 --> 00:05:23,266
Me golpearon.

51
00:05:24,934 --> 00:05:26,936
Te estaba buscando.

52
00:05:27,770 --> 00:05:29,355
Pero ya era demasiado tarde.

53
00:05:29,439 --> 00:05:31,524
Tú y tu padre os habíais ido.

54
00:05:36,362 --> 00:05:38,114
Quiero verlo solo.

55
00:05:42,744 --> 00:05:44,328
La puerta de la derecha.

56
00:05:44,412 --> 00:05:47,665
-¿Lo vas a encerrar?
-Ha cambiado mucho.

57
00:05:49,292 --> 00:05:52,920
Después de todos estos años en la Bastilla...

58
00:05:53,004 --> 00:05:54,505
Lo entenderás.

59
00:07:06,536 --> 00:07:07,453
¿Papá?

60
00:07:12,959 --> 00:07:14,001
Soy yo.

61
00:07:16,337 --> 00:07:17,505
Lucie.

62
00:07:26,973 --> 00:07:28,099
Tu hija.

63
00:07:31,185 --> 00:07:32,812
Te llevaré a casa.

64
00:07:34,438 --> 00:07:35,314
¿Hogar?

65
00:07:40,653 --> 00:07:42,155
Mi casa está aquí.

66
00:07:42,780 --> 00:07:43,990
En la Bastilla.

67
00:07:44,991 --> 00:07:46,951
Celda 105, Torre Norte.

68
00:07:48,661 --> 00:07:50,746
Celda 105, Torre Norte.

69
00:07:53,708 --> 00:07:56,002
Celda 105, Torre Norte.

70
00:07:57,086 --> 00:07:59,881
Lo busqué durante años. Vano.

71
00:08:01,215 --> 00:08:04,969
Luego vino hace dos semanas.
un guardia de la Bastilla para mí.

72
00:08:06,012 --> 00:08:08,848
Estaba hablando de un prisionero.
Un médico.

73
00:08:09,307 --> 00:08:13,102
encerrado por tanto tiempo
que se olvidó de sí mismo.

74
00:08:15,104 --> 00:08:16,355
Cuando lo vi...

75
00:08:18,524 --> 00:08:20,651
...que mal le iban las cosas...

76
00:08:21,861 --> 00:08:23,988
esa misma tarde
lo sacamos.

77
00:08:26,741 --> 00:08:28,743
¿Y el guardia que te ayudó?

78
00:08:29,243 --> 00:08:32,747
Desaparecido. Con el dinero que consiguió.

79
00:08:33,873 --> 00:08:37,126
doctora manette
tiene que abandonar el país rápidamente.

80
00:08:47,845 --> 00:08:50,723
La hija del impresor,
¿a quién atropellaron?

81
00:08:52,558 --> 00:08:54,101
¿Estabas ahí?

82
00:08:58,606 --> 00:08:59,941
El carruaje…

83
00:09:01,234 --> 00:09:03,027
¿Sabes quién era el dueño?

84
00:09:03,694 --> 00:09:05,446
Una familia noble.

85
00:09:06,280 --> 00:09:07,657
Uno de los peores.

86
00:09:08,532 --> 00:09:09,784
Los Evremondes.

87
00:09:21,212 --> 00:09:23,339
No más vino, ¿entiendes?

88
00:09:23,422 --> 00:09:26,342
Prométeme que no beberás más.
Por el bien de Juliette.

89
00:09:28,469 --> 00:09:29,679
¿Estás listo?

90
00:09:30,846 --> 00:09:32,098
¿Gaspardo? ¿Qué…?

91
00:09:32,765 --> 00:09:34,600
Nos vemos mañana. Al mismo tiempo.

92
00:09:40,189 --> 00:09:42,191
-Me pertenecen.
-¿Quiénes son?

93
00:09:46,737 --> 00:09:49,573
Ahora todos se hacen llamar Jacques.
Eso es más seguro.

94
00:09:49,657 --> 00:09:50,533
¿Más seguro?

95
00:09:51,951 --> 00:09:54,245
-¿Más seguro para quién?
-Para todos nosotros.

96
00:10:34,785 --> 00:10:37,705
Estoy escuchando. Si quieres hablar.

97
00:10:38,456 --> 00:10:39,999
¿Fue un error?

98
00:10:41,417 --> 00:10:42,501
¿Ven aquí?

99
00:10:51,510 --> 00:10:52,386
No.

100
00:10:53,471 --> 00:10:55,681
Lo lloré durante 18 años.

101
00:10:56,557 --> 00:11:00,353
Y anhelaba una tierra
que apenas recuerdo.

102
00:11:01,270 --> 00:11:02,438
Ahora estoy aquí.

103
00:11:03,564 --> 00:11:04,982
Él no me conoce.

104
00:11:06,150 --> 00:11:08,110
Ni siquiera tú mismo.

105
00:11:09,904 --> 00:11:11,405
18 años.

106
00:11:12,531 --> 00:11:13,866
Solo.

107
00:11:15,034 --> 00:11:16,285
Sin esperanza.

108
00:11:18,871 --> 00:11:21,207
Por supuesto que ha cambiado. Pero...

109
00:11:22,625 --> 00:11:24,001
Puedes recuperarlo.

110
00:11:25,628 --> 00:11:26,921
Con tu fuerza.

111
00:11:27,505 --> 00:11:28,506
tu amor.

112
00:11:32,134 --> 00:11:33,969
Hoy fue sólo el comienzo.

113
00:11:39,392 --> 00:11:40,476
Gracias.

114
00:11:49,235 --> 00:11:50,403
Buenas noches.

115
00:11:55,157 --> 00:11:56,450
¿Te quedarías?

116
00:11:58,244 --> 00:12:00,955
lo haré esta noche
no dormir de todos modos.

117
00:12:02,498 --> 00:12:03,833
Sí.

118
00:12:04,834 --> 00:12:05,793
Naturalmente.

119
00:13:34,089 --> 00:13:38,010
...un extremadamente
prestigioso instituto, señora.

120
00:13:38,594 --> 00:13:40,846
Ah, mi colega Sydney Carton.

121
00:13:40,930 --> 00:13:44,141
Trabaja hasta tarde para nuestro cliente.

122
00:13:44,225 --> 00:13:48,812
Sr. Carton, ¿sabe?
el pupilo de mi difunto marido.

123
00:13:48,896 --> 00:13:50,606
¿Lucía Manette?

124
00:13:50,689 --> 00:13:53,400
Sra. Hester Lorry. Recientemente viuda.

125
00:13:53,484 --> 00:13:56,237
Mi más sentido pésame, señora.

126
00:13:56,320 --> 00:13:59,532
Ahora propietario minoritario
el Banco Tellson.

127
00:13:59,615 --> 00:14:02,743
Gracias, señor Stryver. Eso sería todo.

128
00:14:04,828 --> 00:14:05,704
Oh.

129
00:14:07,164 --> 00:14:08,999
Tengo algo que hacer.

130
00:14:09,917 --> 00:14:10,960
Algo urgente.

131
00:14:12,962 --> 00:14:13,837
Señora.

132
00:14:15,297 --> 00:14:16,173
Sídney.

133
00:14:27,726 --> 00:14:30,980
¿Has oído hablar de Lucie?
¿Desde que dejó Londres?

134
00:14:32,523 --> 00:14:33,607
¿No es así?

135
00:14:34,608 --> 00:14:37,027
Su antiguo cliente, Charles Darnay.

136
00:14:37,111 --> 00:14:38,862
Viajó con ella.

137
00:14:39,863 --> 00:14:41,240
¿Qué sabes sobre él?

138
00:14:41,824 --> 00:14:45,077
Nada. No me gustaba.

139
00:14:45,744 --> 00:14:47,871
Pero usted lo defendió.

140
00:14:47,955 --> 00:14:50,499
Hice lo que ella me pidió.
Le salvé la vida.

141
00:14:50,583 --> 00:14:52,376
Porque era inocente.

142
00:14:56,547 --> 00:15:01,427
No pretendo entender a Lucie.

143
00:15:02,052 --> 00:15:05,431
Pero que una mujer joven
entre dos partes en guerra

144
00:15:05,514 --> 00:15:10,477
simplemente confió en un presunto espía,
a quien apenas conoce...

145
00:15:10,561 --> 00:15:13,230
Ella no se habría dejado detener.
De nadie.

146
00:15:16,317 --> 00:15:18,777
Ella dejó una impresión.

147
00:15:23,407 --> 00:15:28,120
tengo para las ultimas noches
apenas dormí.

148
00:15:30,331 --> 00:15:31,832
La casa está muy tranquila.

149
00:15:35,586 --> 00:15:38,172
Ella vino a mí.

150
00:15:39,715 --> 00:15:41,383
La noche anterior a su partida.

151
00:15:43,302 --> 00:15:44,845
A mí también me sorprendió.

152
00:15:50,559 --> 00:15:52,561
Lucie sabe lo que quiere.

153
00:15:54,355 --> 00:15:55,856
La despedí.

154
00:15:58,942 --> 00:15:59,818
¿Por qué?

155
00:16:10,037 --> 00:16:12,581
estaria agradecido

156
00:16:14,208 --> 00:16:15,751
para cada mensaje.

157
00:16:31,558 --> 00:16:34,561
Venga a verme, Sr. Carton.

158
00:17:04,383 --> 00:17:06,844
Tienes que salir de París mañana por la mañana.

159
00:17:11,932 --> 00:17:14,518
Esta es tu última oportunidad de hablar.

160
00:17:17,521 --> 00:17:18,939
te vi entonces

161
00:17:19,898 --> 00:17:21,108
en los Evrémondes.

162
00:17:22,359 --> 00:17:24,278
Hace casi veinte años.

163
00:17:27,656 --> 00:17:29,742
Sólo necesito pruebas.

164
00:17:31,660 --> 00:17:34,121
Prueba de lo que hicieron.

165
00:17:40,794 --> 00:17:42,004
Yo...

166
00:17:45,799 --> 00:17:47,176
¿Qué?

167
00:17:50,095 --> 00:17:51,680
Enterré mis recuerdos.

168
00:17:52,723 --> 00:17:54,516
¿Enterrado? ¿Dónde entonces?

169
00:17:56,018 --> 00:17:58,520
¿Qué enterraste?

170
00:18:02,524 --> 00:18:05,152
Celda 105, Torre Norte.

171
00:18:06,570 --> 00:18:10,157
Celda 105, Torre Norte…

172
00:18:12,201 --> 00:18:15,746
Celda 105, Torre Norte…

173
00:18:18,832 --> 00:18:20,793
Celda 105, Torre Norte…

174
00:18:38,560 --> 00:18:39,603
Muéstramelo.

175
00:18:42,773 --> 00:18:44,525
Sigues siendo mi paciente.

176
00:19:04,878 --> 00:19:05,963
Está sanando bien.

177
00:19:06,713 --> 00:19:08,465
Me atendieron bien.

178
00:19:13,804 --> 00:19:15,222
¿Y eso?

179
00:19:15,973 --> 00:19:18,183
¿Otra “diferencia de opinión”?

180
00:19:23,272 --> 00:19:24,481
Un recuerdo.

181
00:19:26,191 --> 00:19:27,693
De Yorktown.

182
00:19:29,319 --> 00:19:31,196
De la bala de un casaca roja.

183
00:19:31,280 --> 00:19:33,407
¿Luchaste por los rebeldes estadounidenses?

184
00:19:34,616 --> 00:19:35,492
Sí.

185
00:19:37,411 --> 00:19:39,496
Me equivoqué.

186
00:19:40,289 --> 00:19:42,791
eres un traidor
a la corona británica.

187
00:19:46,837 --> 00:19:48,213
Un héroe de guerra.

188
00:19:49,506 --> 00:19:50,632
Un rebelde.

189
00:19:53,218 --> 00:19:56,054
¿A quién querías demostrarle algo?
¿Charles Darnay?

190
00:20:02,227 --> 00:20:04,605
Me dije a mí mismo que era valiente.

191
00:20:06,148 --> 00:20:08,108
Peleé las batallas de otras personas.

192
00:20:10,819 --> 00:20:12,321
Me escondí.

193
00:20:16,366 --> 00:20:18,285
No me importa quién eras.

194
00:20:21,371 --> 00:20:23,790
No me importan tus secretos.

195
00:20:28,629 --> 00:20:30,130
Nadie está libre de culpa.

196
00:20:34,343 --> 00:20:35,677
solo deseo

197
00:20:37,346 --> 00:20:38,764
un futuro.

198
00:20:41,308 --> 00:20:42,601
Yo también.

199
00:20:49,024 --> 00:20:50,067
Deberíamos...

200
00:21:01,036 --> 00:21:02,371
Deberíamos dormir.

201
00:22:07,102 --> 00:22:08,311
Buen día

202
00:22:09,980 --> 00:22:11,481
¿Dormiste bien?

203
00:22:14,359 --> 00:22:15,736
Díselo.

204
00:22:15,819 --> 00:22:19,197
El refugiado de la Bastilla
se esconde aquí en Saint-Antoine.

205
00:22:19,948 --> 00:22:21,283
Sabes lo de tu padre.

206
00:22:21,366 --> 00:22:23,910
-¿Quién dijo eso?
-Un amigo de la Maréchaussée.

207
00:22:23,994 --> 00:22:25,829
Los soldados están en las calles.

208
00:22:28,707 --> 00:22:29,708
¿Dónde está?

209
00:22:30,625 --> 00:22:32,044
¡Abrir!

210
00:22:34,046 --> 00:22:36,423
¡Liberen al convicto! ¡Abrir!

211
00:22:36,506 --> 00:22:38,675
-¡Rápido!
-Toma tus cosas.

212
00:22:38,759 --> 00:22:39,843
Las mantas.

213
00:22:40,385 --> 00:22:41,428
Teresa, la puerta.

214
00:22:41,511 --> 00:22:43,597
-¡Venir!
-¡Ir!

215
00:22:44,181 --> 00:22:45,182
Ir.

216
00:22:49,519 --> 00:22:52,189
Le das a tus hombres
pero una ronda?

217
00:22:52,981 --> 00:22:54,691
Papá, tenemos que irnos.

218
00:22:55,859 --> 00:22:58,612
Papá, es un amigo.

219
00:22:58,695 --> 00:23:00,322
Aquí dentro. ¡Rápido!

220
00:23:02,949 --> 00:23:04,326
Todo.

221
00:23:07,329 --> 00:23:10,415
No, mis cosas...

222
00:23:37,692 --> 00:23:40,529
A veces duermo aquí arriba.

223
00:23:40,612 --> 00:23:42,447
Mujeres, ¿qué? Ya lo sabes.

224
00:24:13,019 --> 00:24:14,896
Aquí no queda nada que ver.

225
00:24:50,891 --> 00:24:51,892
¡Déjalo ir!

226
00:24:51,975 --> 00:24:54,102
-¡Qué vergüenza!
-¡Déjalo ir!

227
00:24:54,186 --> 00:24:57,439
¡Acaba de enterrar a su hija!
¡Él no es un fugitivo!

228
00:24:59,482 --> 00:25:02,944
-¡No nos merecemos esto!
-¡Déjalo ir!

229
00:25:05,947 --> 00:25:08,158
¡Déjalo ir!

230
00:25:08,241 --> 00:25:10,035
Simplemente entras corriendo...

231
00:25:10,118 --> 00:25:13,747
¡Él no está aquí! ¿Comprendido?

232
00:25:18,335 --> 00:25:20,086
¡Silencio a la mujer!

233
00:25:21,755 --> 00:25:24,341
¡Sácalos de aquí! ¡Inmediatamente!

234
00:25:27,260 --> 00:25:29,304
¡Afuera! ¡Ir!

235
00:25:32,390 --> 00:25:33,850
No es nada. No es nada.

236
00:25:35,727 --> 00:25:38,104
Ir. La puerta trasera. Ahora.

237
00:25:38,188 --> 00:25:40,857
¡El barco espera en Sangatte! ¡Rápido!

238
00:25:42,025 --> 00:25:44,110
¡Ir! ¡Rápido! ¡Ir!

239
00:25:45,153 --> 00:25:46,029
Gracias.

240
00:25:57,749 --> 00:26:00,001
¡Ey! ¡Detente ahora!

241
00:26:00,669 --> 00:26:02,295
¡Tranquilizarse!

242
00:26:07,300 --> 00:26:10,345
¡Te lo advertí!

243
00:26:36,162 --> 00:26:37,330
¿Todo bien?

244
00:26:38,581 --> 00:26:41,751
No nos quebraron.
Ellos tampoco lo harán.

245
00:26:42,335 --> 00:26:45,505
Voy a la imprenta.
Te ayudaré a limpiar.

246
00:26:45,588 --> 00:26:47,340
Mi hija está muerta.

247
00:26:47,424 --> 00:26:50,468
Ya me han quitado todo.
Entonces, ¿por qué más?

248
00:26:52,012 --> 00:26:53,930
Gaspard, espérame atrás.

249
00:27:02,731 --> 00:27:05,275
No necesita consuelo.

250
00:27:05,650 --> 00:27:07,694
Pero la justicia.

251
00:27:46,983 --> 00:27:49,235
¿Qué pasa? ¿Por qué nos detenemos?

252
00:27:49,819 --> 00:27:54,324
El cochero os llevará a Sangatte.
Él te llevará con el marido de Ernest.

253
00:27:54,991 --> 00:27:56,826
Él te pone al otro lado del canal.

254
00:27:57,410 --> 00:27:59,245
¿No vienes con nosotros?

255
00:27:59,329 --> 00:28:00,580
¿Dónde?

256
00:28:00,663 --> 00:28:02,457
Tengo que irme a casa.

257
00:28:02,540 --> 00:28:04,542
-Está bien, papá.
-¡No! Tengo que volver.

258
00:28:04,626 --> 00:28:05,585
Estás a salvo.

259
00:28:05,668 --> 00:28:09,839
Apenas logramos escapar.
Quizás lo estén buscando. ¿Y te vas?

260
00:28:12,175 --> 00:28:13,927
Tengo que hacer algo.

261
00:28:15,011 --> 00:28:17,806
-Algo que debería haber hecho hace mucho tiempo.
-¿Qué?

262
00:28:19,516 --> 00:28:22,477
-¿Qué?
-Mis herramientas. la necesito...

263
00:28:22,560 --> 00:28:24,521
-Papá, estoy aquí.
-Mis herramientas.

264
00:28:28,233 --> 00:28:29,526
deseo...

265
00:28:31,736 --> 00:28:33,113
Lo siento.

266
00:28:33,196 --> 00:28:36,366
Confié en ti.
Tus palabras no significan nada.

267
00:28:36,449 --> 00:28:38,660
Puedo hacer esto solo.

268
00:28:39,911 --> 00:28:41,913
¡Ir! ¡Ir!

269
00:29:43,183 --> 00:29:46,769
Partimos de Dover
una o dos horas tierra adentro.

270
00:29:46,853 --> 00:29:50,231
-Señorita Manette. Lucie.
-Entonces se detuvo una diligencia...

271
00:29:56,070 --> 00:29:58,156
En la noche de tu…

272
00:30:00,033 --> 00:30:03,536
-Yo... debería haber...
-Estás aquí.

273
00:30:04,662 --> 00:30:06,039
Eso es todo lo que cuenta.

274
00:30:07,248 --> 00:30:09,792
¡No! ¡Villano!

275
00:30:11,503 --> 00:30:14,923
-Está bien. Todo bien.
-No.

276
00:30:15,006 --> 00:30:17,467
-Está bien...
-¡No! ¡Villano!

277
00:30:18,676 --> 00:30:20,386
Nadie te hará nada.

278
00:30:20,470 --> 00:30:21,971
Papá, por favor.

279
00:30:22,972 --> 00:30:26,184
-¡Por favor!
-No. Estás a salvo aquí.

280
00:30:27,060 --> 00:30:30,939
-Tú quédate aquí. Estás a salvo.
-¡No!

281
00:30:31,022 --> 00:30:33,691
-¿Qué le pasa?
-Fue prisionero de la Bastilla.

282
00:30:33,775 --> 00:30:36,611
Casi 20 años sola en una celda.

283
00:30:36,694 --> 00:30:39,864
-No.
-Ha estado así desde que salimos de París.

284
00:30:39,948 --> 00:30:43,034
-No.
-No sé qué hacer.

285
00:30:43,117 --> 00:30:45,912
No, no.

286
00:30:47,580 --> 00:30:48,456
No.

287
00:30:50,375 --> 00:30:52,794
-¡No!
-¿Hay llave para la puerta?

288
00:30:53,419 --> 00:30:54,295
Naturalmente.

289
00:31:02,345 --> 00:31:04,597
No.

290
00:31:13,064 --> 00:31:17,151
Gracias, gracias...

291
00:31:24,909 --> 00:31:26,869
¿Y el señor Darnay?

292
00:31:26,953 --> 00:31:28,288
¿Dónde está?

293
00:31:29,706 --> 00:31:32,208
Desaparecido. Desde que salimos de París.

294
00:31:33,418 --> 00:31:35,211
¿Te decepcionó?

295
00:31:35,295 --> 00:31:36,963
Aunque conocía el peligro.

296
00:31:37,046 --> 00:31:40,466
No queda nada que decir.
Se ha ido. Estamos aquí.

297
00:32:34,020 --> 00:32:35,396
Esta es una casa privada…

298
00:32:49,619 --> 00:32:53,081
estoy feliz,
Nos vemos de nuevo, amigo mío.

299
00:32:54,499 --> 00:32:55,792
Un hombre.

300
00:33:00,630 --> 00:33:01,839
¿Está él aquí?

301
00:33:38,751 --> 00:33:40,002
Monseñor.

302
00:33:58,062 --> 00:34:00,606
pagarles la mitad
y tirarlos.

303
00:34:06,279 --> 00:34:10,324
Sólo vine a hablar.

304
00:34:13,035 --> 00:34:16,497
Un marqués no habla con un hombre,

305
00:34:17,957 --> 00:34:20,668
que parece un mendigo.

306
00:34:21,961 --> 00:34:24,422
Y huele exactamente igual.

307
00:34:53,284 --> 00:34:57,371
Papá. Por favor. Sólo un bocado.

308
00:34:57,455 --> 00:35:00,583
-Papá, guarda eso.
-¡No!

309
00:35:03,586 --> 00:35:06,964
Celda 105, Torre Norte…

310
00:35:07,048 --> 00:35:11,844
Celda 105, Torre Norte…

311
00:36:06,774 --> 00:36:08,234
Está en shock.

312
00:36:09,735 --> 00:36:11,904
Cuanto más familiar, mejor.

313
00:36:11,988 --> 00:36:14,532
Si quiere dormir en el suelo,
déjalo.

314
00:36:15,283 --> 00:36:19,704
Dale pan y agua.
De todos modos, no puede soportar más.

315
00:36:19,787 --> 00:36:21,205
¿Ya has experimentado esto?

316
00:36:22,290 --> 00:36:23,666
No en francés.

317
00:36:26,586 --> 00:36:28,379
¿Será más fácil?

318
00:36:32,884 --> 00:36:34,594
Lo que sea que sientas...

319
00:36:35,803 --> 00:36:37,471
alegría. Furia.

320
00:36:38,347 --> 00:36:39,432
Arrepentirse.

321
00:36:40,224 --> 00:36:42,685
Es tuyo. Nadie más.

322
00:36:43,686 --> 00:36:45,396
Para recuperar a mi padre

323
00:36:46,188 --> 00:36:48,065
Eso es todo lo que siempre quise.

324
00:36:48,900 --> 00:36:50,151
Ahora lo tienes.

325
00:36:50,776 --> 00:36:52,320
Está en tus manos.

326
00:36:52,403 --> 00:36:55,197
Y, sin embargo, nunca estuvo más lejos de mí.

327
00:36:59,702 --> 00:37:02,747
Mi madre... Ella era...

328
00:37:06,000 --> 00:37:07,752
Los doctores…

329
00:37:09,670 --> 00:37:13,132
Lo llamaron histeria.

330
00:37:17,887 --> 00:37:20,932
Una enfermedad de la mente femenina.

331
00:37:25,061 --> 00:37:26,687
Pero cuando estuvo bien,

332
00:37:28,272 --> 00:37:29,565
cuando ella se rió,

333
00:37:32,652 --> 00:37:35,947
entonces el mundo se detuvo
silencio por un momento.

334
00:37:39,116 --> 00:37:40,326
Sólo ella y yo.

335
00:37:42,703 --> 00:37:44,455
Quiero eso de vuelta.

336
00:37:45,665 --> 00:37:47,625
Sólo una vez.

337
00:37:48,334 --> 00:37:49,377
Un hogar.

338
00:37:50,711 --> 00:37:51,712
Una familia.

339
00:37:53,923 --> 00:37:55,758
¿Es eso pedir demasiado?

340
00:37:58,427 --> 00:38:00,513
Puedes tener lo que quieras.

341
00:38:34,463 --> 00:38:35,756
En.

342
00:38:45,516 --> 00:38:48,310
tendrías tu visita
Puedo anunciar, sobrino.

343
00:38:48,394 --> 00:38:51,856
no es apropiado
para perturbar mi ocio.

344
00:38:53,315 --> 00:38:56,652
-Veo que nada ha cambiado.
-¿En apenas diez años?

345
00:38:56,736 --> 00:38:59,405
¿Por qué debería haber cambiado algo?

346
00:39:04,201 --> 00:39:07,955
Pero dime, ¿dónde has estado, sobrino?

347
00:39:08,622 --> 00:39:11,625
El misterioso hijo pródigo.

348
00:39:11,709 --> 00:39:14,253
¿Buscando la felicidad?

349
00:39:14,336 --> 00:39:16,922
¿O te ha ennoblecido un príncipe extranjero?

350
00:39:18,007 --> 00:39:22,595
¿O finalmente eres un bon vivant?
como tu bendito padre?

351
00:39:24,722 --> 00:39:27,266
Vivo como todos los demás ahora.

352
00:39:28,059 --> 00:39:30,394
Tal como lo harás algún día.

353
00:39:31,103 --> 00:39:32,229
Estoy trabajando.

354
00:39:39,320 --> 00:39:43,324
Entonces no eres un noble.
No más que el día que escapaste.

355
00:39:44,241 --> 00:39:48,412
El heredero de las tierras de Evrémonde
desapareció sin decir palabra.

356
00:39:48,496 --> 00:39:50,414
Un escándalo en la corte.

357
00:39:53,334 --> 00:39:55,086
Sólo tengo una cosa que decir.

358
00:39:55,711 --> 00:39:56,712
Entonces me iré.

359
00:39:56,796 --> 00:39:58,172
¿Tan rápido?

360
00:40:00,132 --> 00:40:03,052
¿Con qué nombre vives ahora?

361
00:40:04,637 --> 00:40:07,681
Te envié una búsqueda.
Vano.

362
00:40:08,057 --> 00:40:11,477
¿Te avergüenzas de tus orígenes?

363
00:40:11,852 --> 00:40:14,855
¿Nuestra orgullosa y venerable familia?

364
00:40:14,939 --> 00:40:16,315
¿Orgulloso?

365
00:40:18,025 --> 00:40:19,902
¿Orgulloso de qué?

366
00:40:21,821 --> 00:40:23,864
Toda Francia odia nuestro nombre.

367
00:40:24,615 --> 00:40:29,245
Un cumplido para nuestro tamaño.
y cómo los preservamos.

368
00:40:29,787 --> 00:40:31,956
¿Con crueldad y tiranía?

369
00:40:35,167 --> 00:40:36,293
mi chico,

370
00:40:36,377 --> 00:40:41,298
Miedo y esclavitud
Mantén a los perros obedientes.

371
00:40:41,382 --> 00:40:44,510
Así quedará,
mientras estos muros sigan en pie.

372
00:40:44,593 --> 00:40:46,178
¿Perros?

373
00:40:47,638 --> 00:40:48,639
Una chica…

374
00:40:49,473 --> 00:40:51,976
un niño
fue atropellado en Saint-Antoine.

375
00:40:52,852 --> 00:40:55,104
De un carruaje que no se detuvo.
Su.

376
00:40:55,896 --> 00:41:00,609
No recuerdo incidentes triviales.
en mi camino.

377
00:41:02,361 --> 00:41:04,572
¿Lo peor? No me sorprendió.

378
00:41:05,614 --> 00:41:09,952
Durante más de diez años he estado intentando
para borrarte de mi memoria.

379
00:41:10,828 --> 00:41:13,289
Mi padre. Y tú.

380
00:41:13,372 --> 00:41:16,417
Pero nunca escaparé de tus crímenes.
Es imposible.

381
00:41:16,500 --> 00:41:17,918
¿Qué quieres, Carlos?

382
00:41:18,711 --> 00:41:19,837
Nada.

383
00:41:20,921 --> 00:41:23,549
Nada de ti. Nada de Francia.

384
00:41:24,341 --> 00:41:26,969
Renuncio a ambos.
Mi país. Y mis posesiones.

385
00:41:27,052 --> 00:41:28,554
¿“Tu” posesión?

386
00:41:28,637 --> 00:41:30,514
No mientras esté vivo.

387
00:41:30,598 --> 00:41:32,391
Cuando mueras,

388
00:41:33,767 --> 00:41:36,395
antes de lo que piensas

389
00:41:37,229 --> 00:41:40,357
El nombre Evrémonde también muere.

390
00:41:43,944 --> 00:41:46,572
Estas son nuestras últimas palabras.

391
00:41:47,740 --> 00:41:50,910
Regresaré después de hoy.
Nunca vuelvas a Francia.

392
00:41:58,542 --> 00:42:00,753
La retribución vendrá.

393
00:42:02,922 --> 00:42:04,924
Tu orgullo te ciega.

394
00:42:05,549 --> 00:42:09,803
He visto lo que está pasando
cuando un pueblo se levanta.

395
00:42:11,555 --> 00:42:15,309
Negarles justicia,
y lo toman para sí mismos.

396
00:42:15,392 --> 00:42:19,647
Sigue siendo el mismo cachorro llorón.

397
00:42:19,730 --> 00:42:22,358
Totalmente la madre.

398
00:42:24,026 --> 00:42:25,694
Doy gracias al cielo por eso.

399
00:42:25,778 --> 00:42:28,781
Puedes negar a tu familia.
y odiarte a ti mismo.

400
00:42:28,864 --> 00:42:30,783
Nunca cambias tu naturaleza.

401
00:42:31,200 --> 00:42:33,327
No puedes escapar de tu destino.

402
00:42:35,204 --> 00:42:37,706
Dondequiera que vayas,
sigues siendo un Evrémonde.

403
00:42:37,790 --> 00:42:40,918
Y un día serás marqués.
¡Como tu padre!

404
00:43:07,319 --> 00:43:09,238
Sr. Carlos.

405
00:43:10,072 --> 00:43:11,699
Perdón. Escuché todo.

406
00:43:13,993 --> 00:43:15,369
tu madre

407
00:43:15,703 --> 00:43:18,539
Estaría orgulloso de ti.

408
00:43:25,004 --> 00:43:27,840
También te lo debo a ti, Théophile.

409
00:43:27,923 --> 00:43:31,343
Tu tío tiene las joyas.
Vendido a su madre.

410
00:43:31,427 --> 00:43:35,472
Sólo pude salvar este.
Ella hubiera querido que lo tuvieras.

411
00:43:41,812 --> 00:43:44,690
Ir. Vive tu vida en otro lugar.

412
00:43:45,399 --> 00:43:47,693
Lo más lejos posible.

413
00:43:51,613 --> 00:43:52,614
Gracias.

414
00:43:56,785 --> 00:43:57,911
Gracias.

415
00:47:32,501 --> 00:47:33,544
Ir.

416
00:48:37,899 --> 00:48:40,277
No sabía qué esperar.

417
00:48:41,403 --> 00:48:42,362
Esta noche.

418
00:48:44,323 --> 00:48:45,324
¿Y ahora?

419
00:48:46,450 --> 00:48:48,201
¿Te ha cambiado?

420
00:48:51,038 --> 00:48:51,913
No.

421
00:48:58,962 --> 00:49:01,173
¿Cómo rompiste eso?

422
00:49:01,256 --> 00:49:05,010
El hueso ha cicatrizado mal.

423
00:49:05,093 --> 00:49:08,513
¿Todas las hijas de los médicos aprenden medicina?

424
00:49:08,597 --> 00:49:09,598
yo pago

425
00:49:10,849 --> 00:49:12,059
Clases privadas.

426
00:49:12,768 --> 00:49:14,895
-¿Anatomía?
-Cirugía.

427
00:49:15,479 --> 00:49:17,064
Para eso necesitas cadáveres.

428
00:49:20,067 --> 00:49:21,860
Esto conlleva la pena de muerte.

429
00:49:21,943 --> 00:49:23,695
No tuve otra opción.

430
00:49:24,738 --> 00:49:26,156
Justo ahí

431
00:49:27,407 --> 00:49:30,494
Me sentí cerca de él.

432
00:49:30,577 --> 00:49:31,703
Mi padre.

433
00:49:49,388 --> 00:49:50,764
Cuando era niño...

434
00:49:52,474 --> 00:49:53,934
Yo tenía nueve o diez años.

435
00:49:55,936 --> 00:49:57,729
Un verdadero chico de la calle.

436
00:49:57,813 --> 00:50:00,315
Me habrías evitado.

437
00:50:05,987 --> 00:50:09,783
encontré a mi madre
en la calle bajo la lluvia.

438
00:50:10,534 --> 00:50:14,955
ella habia perdido su abrigo
o vendido.

439
00:50:19,084 --> 00:50:21,670
Lo recogí.
Ya no pesaba casi nada.

440
00:50:23,880 --> 00:50:28,427
volvimos a la casa
y subí las escaleras, pero yo...

441
00:50:29,970 --> 00:50:31,388
Me resbalé.

442
00:50:33,098 --> 00:50:34,683
O ella.

443
00:50:38,145 --> 00:50:41,690
Cuando volví en mí, ella estaba arriba.
Ella me miró.

444
00:50:43,608 --> 00:50:44,776
Y ella...

445
00:50:47,779 --> 00:50:49,030
Ella se rió.

446
00:51:14,055 --> 00:51:16,600
Ambos podemos tener lo que queramos.

447
00:51:17,893 --> 00:51:18,977
Un día.

448
00:51:20,520 --> 00:51:21,605
Un hogar.

449
00:51:22,522 --> 00:51:23,607
Una familia.

450
00:51:31,740 --> 00:51:33,533
Ya tienes una familia.

451
00:51:34,618 --> 00:51:36,828
Hester. Tu padre.

452
00:51:36,912 --> 00:51:39,206
Incluso si él no me reconoce.

453
00:51:40,081 --> 00:51:42,417
Se parece más a ti de lo que crees.

454
00:51:42,501 --> 00:51:47,631
Luchó por su vida.

455
00:51:50,967 --> 00:51:52,677
Para volver a ti.

456
00:51:54,179 --> 00:51:56,014
Le diste fuerza.

457
00:52:08,151 --> 00:52:10,403
No, espera. Esperar.

458
00:52:11,905 --> 00:52:13,406
Ven a verme mañana por la mañana.

459
00:52:49,943 --> 00:52:51,611
De nada.

460
00:53:10,463 --> 00:53:11,339
¿Lucía?

461
00:53:12,465 --> 00:53:18,346
Había una bolsa. papá les dio
Sr. Lorry cuando dejé París.

462
00:53:20,765 --> 00:53:22,100
¿Sabes dónde está ella?

463
00:53:23,226 --> 00:53:25,353
Jarvis lo pensó mejor...

464
00:53:25,979 --> 00:53:26,938
No.

465
00:53:27,022 --> 00:53:29,858
Tenía miedo de que ella volviera a despertar todo.

466
00:53:30,442 --> 00:53:31,693
¿Los tiró?

467
00:53:34,529 --> 00:53:35,655
No.

468
00:55:29,728 --> 00:55:30,770
Lucie.

469
00:56:30,747 --> 00:56:37,295
JUSTICIA

470
00:57:55,707 --> 00:57:57,375
Tienes visitas.

471
00:57:58,376 --> 00:58:01,171
Le dije que no recibes a nadie,

472
00:58:01,254 --> 00:58:02,630
pero él quería...

473
00:59:23,336 --> 00:59:26,297
Subtítulos de: Carina Chadwick